Karla kickt mit - Herbstausgabe 2025

Willkommen beim Online-Antrag für das Projekt „Karla kickt mit“! (Englisch, Arabisch, Persisch unterhalb)

Mit diesem Antrag können Sie einen 50-€-Gutschein für Sportbekleidung, -geräte oder -zubehör für Ihr Kind beantragen. Der Gutschein ist in ausgewählten Sportfachgeschäften in Bad Lauterberg, Duderstadt, Goslar, Osterode und Seesen einlösbar.

Wichtige Hinweise/Voraussetzungen:

• Der Antrag kann nur vom 1. bis 31. Oktober gestellt werden.
• Der Gutschein richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren.
• Du bist Mitglied in einem Sportverein 
• Du beziehst Sozialleistungen, Kinderzuschlag, Wohngeld oder AsylbLG.
• Du wohnst im Kirchenkreis Harzer Land

Und natürlich nur für die Kinder und Jugendlichen, die 2025 noch keinen Gutschein erhalten haben!

Die Anfragen werden von uns bearbeitet. Sollten Unterlagen fehlen oder sollten Sie keinen Anspruch haben, melden wir uns bei Ihnen. Die Gutscheine werden jeweils am Ende der Woche verschickt. Bitte haben Sie Geduld und verzichten auf Nachfragen zum Bearbeitungsstand. Wir versichern Ihnen, dass wir versuchen alle Anfragen so schnell wie möglich zu bearbeiten. 

Es besteht kein gesetzlicher Anspruch auf einen Gutschein. Die Gutscheine dürfen ausschließlich für Sportartikel verwendet werden, die das Kind tatsächlich für sein sportliches Hobby benötigt. Dazu gehören z. B. Sportbekleidung, Sportschuhe oder notwendiges Zubehör für die jeweilige Sportart. Wir, das Diakonische Werk, behalten uns das Recht vor, die Rückerstattung des Gutscheinbetrags zu fordern, falls der Kassenzettel den Kauf unzulässiger Artikel nachweist. Stellen Sie daher sicher, dass nur passende Sportartikel erworben werden.

Bitte füllen Sie das Formular vollständig mit den Daten Ihres Kindes aus. Für jedes Kind wird ein eigenes Formular benötigt. 

Falls Sie Fragen oder Probleme  beim Ausfüllen haben, wenden Sie sich an das Diakonische Werk Harzer Land unter 05522 901981, wir helfen Ihnen gerne.

 

Important Information / Requirements:

• Applications can only be submitted from October 1 to October 31.
• The voucher is intended for children and young people aged 4 to 18 years.
• You must be a member of a sports club.
• You receive social benefits, child allowance, housing allowance, or benefits under the Asylum Seekers’ Benefits Act.
• You live in the Harzer Land church district.

And of course, only for children and young people who have not yet received a voucher in 2025! Please fill out the form completely with your child’s details. A separate form is required for each child.

If you have any questions or difficulties filling out the form, please contact the Diakonisches Werk Harzer Land at 05522 901981 – we will be happy to help you.

 

معلومات هامة / الشروط:

يمكن تقديم الطلب فقط في الفترة من 1 أكتوبر إلى 31 أكتوبر.
القسيمة مخصصة لـ الأطفال واليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و18 سنة.
يجب أن تكون عضوًا في نادٍ رياضي.
يجب أن تكون الأسرة من المستفيدين من المساعدات الاجتماعية أو علاوة الأطفال أو إعانة السكن أو إعانة طالبي اللجوء.
أن تكون مقيمًا في منطقة كنيسة هارزر لاند.
وطبعًا، ينطبق ذلك فقط على الأطفال واليافعين الذين لم يحصلوا بعد على قسيمة في عام 2025!
الرجاء تعبئة الاستمارة كاملة ببيانات طفلك. يجب استخدام استمارة منفصلة لكل طفل.

إذا كانت لديكم أي أسئلة أو صعوبات في تعبئة الاستمارة، يمكنكم التواصل مع Diakonisches Werk Harzer Land على الرقم 05522 901981 – سنساعدكم بكل سرور.

 

اطلاعات مهم / شرایط:

درخواست فقط در بازه‌ی زمانی ۱ اکتبر تا ۳۱ اکتبر قابل ارائه است.
این کوپن مخصوص کودکان و نوجوانان ۴ تا ۱۸ ساله می‌باشد.
باید عضو یک باشگاه ورزشی باشید.
شما یا خانواده‌تان باید از کمک‌های اجتماعی، کمک‌هزینه‌ی فرزند، کمک‌هزینه‌ی مسکن یا کمک‌هزینه‌ی متقاضیان پناهندگی برخوردار باشید.
محل سکونت شما باید در منطقه‌ی کلیسای Harzer Land باشد.
و البته این کوپن فقط برای کودکانی و نوجوانانی است که در سال ۲۰۲۵ هنوز کوپنی دریافت نکرده‌اند!
لطفاً فرم را به طور کامل با اطلاعات فرزندتان پر کنید. برای هر کودک باید یک فرم جداگانه پر شود.

اگر هنگام پر کردن فرم سؤالی یا مشکلی داشتید، می‌توانید با Diakonisches Werk Harzer Land به شماره 05522 901981 تماس بگیرید – ما با کمال میل به شما کمک خواهیم کرد.